Qui suis-je ?

Diplômée de l'Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT) en 1995,
j'exerce en tant que traductrice indépendante depuis 1997.

Pour maîtriser au mieux mes domaines de traduction et rester en éveil, je suis régulièrement des formations et des séminaires destinés aux traducteurs ou relatifs à mes secteurs d'activité, tels que les salons professionnels, les Universités d'été de la traduction financière de la SFT, des formations à l'écriture marketing et au conseil en rédaction, ou le Congrès trinational de traduction à Freiburg, en Allemagne.

Membre de la SFT, (Société française des traducteurs), syndicat national des traducteurs professionnels en France.
Membre de l'Association des Anciens Élèves de l'ESIT.

Prestations

Je vous propose des services de traduction éditoriale et d'adaptation de documents anglais et allemands vers le français.
Afin de garantir un travail de qualité, et conformément au code déontologique de la SFT, je traduis exclusivement vers le français, ma langue maternelle.

Je traduis et adapte vos documents de communication :

  • communiqués de presse
  • magazines d'entreprise, lettres d'information
  • rapports de responsabilité sociale
  • plaquettes commerciales
  • comptes rendus d'étude

Je mets à votre service mes compétences rédactionnelles et une grande rigueur terminologique et prends en compte vos attentes précises afin de vous fournir un document traduit parfaitement adapté à votre objectif – restitution du sens et de l'esprit de l'original, adaptation, créativité.

Clients

Je travaille dans les domaines suivants :

  • économie et croissance verte
  • nouvelles technologies
  • sciences humaines
  • banque et assurance

Organismes publics et organisations internationales :

  • développement
  • santé
  • agriculture

Entreprises privées :

  • institutions bancaires
  • groupes d'assurance et de réassurance
  • sociétés d'études marketing
  • solutions informatiques

Editeurs :

  • tourisme
  • développement personnel
  • guides pratiques

Pour me contacter

Pour tout renseignement et demande de devis, merci de bien vouloir compléter le formulaire d'envoi ci-dessous, je vous répondrai dans les meilleurs délais.

Contact

Géraldine Masson
14, rue de la Combe
69650 Saint-Germain-au-Mont-d'Or

Email

traduction@gmasson.fr